Contoh Perbedaan British Dan American Spelling

  • By Wafeeq
  • at
Tabel of Content [View]

Sewaktu SMP dahulu, saya pernah mengikuti kursus Bahasa Inggris (English Course) baik dari lembaga yang mengajarkan bahasa Inggris dengan konsep American English maupun British English.

Dari sana saya tahu bahwa ada beberapa perbedaan antara spelling (ejaan) British dan American English.

Salah satu hal utama yang mendasari perbedaan tersebut (kalau saya tidak salah ingat, maklum waktu SMP dulu dapatnya) adalah British English tetap menjaga ejaan kata yang diserap dari bahasa lain.

Adapun American English adalah melakukan adaptasi dalam hal mengeja kata, yaitu berusaha untuk menyelaraskan antara pelafalan dan pengejaaan.


perbedaan spelling/ejaan antara british dan american english



Di bawah ini adalah contoh perbedaan ejaan antara British dan American English


1. Kata yang berakhiran -re


- Pusat/tengah, bahasa Inggrisnya = center

American English spellingnya adalah = center
British English spellingnya adalah = centre


- Serat, bahasa Inggrisnya = fiber.

American English => fiber
British English => fibre


- Teater, bahasa Inggrisnya => theater

American => theater
British => theatre.



2. Kata yang berakhiran dengan -ogue


- Analog, bahasa Inggrisnya => analog

American => analog
British => analogue


- Katalog, bahasa Inggrisnya => catalog

American => catalog
British => catalogue


- dialog, bahasa Inggrisnya => dialog

American => dialog
British => dialogue


3. Kata yang berakhiran -our



- Warna, bahasa Inggrisnya => color

American => color
British => colour


- Tenaga kerja, bahasa Inggrisnya => labor

American => labor
British => labour


- Rasa/aroma , bahasa Inggrisnya => flavor

American => flavor
British => flavour

Contoh lainnya = humor - humour, neighbor - neighbour, dan lain lain.


4. Kata yang berakhiran -ence



- Pertahanan/pembelaan , bahasa Inggrisnya => defense

American => defense
British => defence


- Pelanggaran, bahasa Inggrisnya => offense

American => offense
British => offence


- Izin/lisensi, bahasa Inggrisnya => license

American => license
British => licence


5. Kata yang berakhiran -ize



- Meminta maaf, bahasa Inggrisnya => apologize

American => apologize
British => apologise atau apologize


- mengorganisir/mengatur , bahasa Inggrisnya => organize

American => organize
British => organise atau organize


- Mengenali/mengakui, bahasa Inggrisnya => recognize

American => recognize
British => recognise atau recognize



6. Kata yang berakhiran -yse



- Menganalisis , bahasa Inggrisnya => analyze

American => analyze
British => analyse


- Bernafas, bahasa Inggrisnya => breathalyze

American => breathalyze
British => breathalyse


- melumpuhkan, bahasa Inggrisnya => paralyze

American => paralyze
British => paralyse


7. Kata kerja yang berakhiran huruf vokal dan huruf l


Ketika kata kerja tersebut, menjadi bentuk past atau bentuk continuous, maka:

American => huruf l tidak dobel (hanya satu)
British => huruf l menjadi dobel

Contoh:

- Bepergian, bahasa Inggrisnya => travel

Bentuk past:

American English => traveled
British English => travelled

Bentuk continuous:

American English => traveling
British English => travelling

- Pelancong/wisatawan, bahasa Inggrisnya => traveler

American => traveler
British => traveller